Кактус Life www.cactuslife.com

Кактусы - экзотические цветы и растения

ГлавнаяСтатьи → Кактусы и латынь - Часть 1 →  
В цикле этих статей я хочу немного рассказать о формировании названий кактусов и суккулентов. Ведь интересно почему одним кактусам дали такие названия, а другим - совершенно иные.

Что навеяло мне написать такую стактью? Первое - желание разобраться самому в правилах формирования ботанических названий растений; второе - Появление достаточного количества современной литературы, где каждый автор "блистал" (да, именно в кавычках...) по своему, приводя переводы и транскрипции названий кактусов, зачастую прямо противоречащие МКБН и замыслу автора. Конечно если вы не собираетесь серьёзно заниматься кактусами и до систематики этого семейства вам нет никакого дела, то эта статья для вас будет носить лишь поверхностно-ознакомительный характер. Но если вы хотите ПОНЯТЬ мир суккулентной флоры, то в первую очередь нужно разобраться в формировании названий кактусов.

Первым шагом будет изучение перевода названий. Вот этому и будет посвящена первая статья.

Однако, хочу заметить, что в кругах кактусоводов не принято использовать русские названия кактусов, хотя и в отечественной ботанике, как правило, используют русские видовые названия, которые являются переводом латинских названий. Для всей полноты понимания решено использовать латинские названия во всём мире. Читать их следует по правилам произношения латинского языка. В МКБН (Международный Комитет Ботанической Номенклатуры) есть статья: "...любое название, независимо от его происхождения, рассматривается как латинское...". Для чего? Да ведь это же элементарно просто - номенклатура создана чтобы люди понимали друг-друга. Это относится и к именам собственным (независимо от произношения на родном языке), и это правило исключает двоякости в произношении и написании названий.

Но почему же выбрали именно латинский язык? Такой выбор был обусловлен рядом причин: учёные средневековья использовали этот язык при своих исследованиях; отсутствуют какие либо языковые (соответственно и расовые, территориальные и пр.) предпочтения, т.к. на латинском сейчас не разговаривает ни одна страна; ну и из-за того что на этом языке никто не разговаривает, то он признан "мёртвым", а, следовательно, он не меняется со временем...

При составлении данного перечня использовались материалы:
Кактусы в чехии - Латинская терминология;
Рогацкин Д. Род Гимнокалициум Pfeiff. – М.: изд. «Кактус-Клуб», 2005.

Перевод названий:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
Aa
abbea  --- мексиканское название белоцветущих эхиноцереусов из Соноры
abbreviatus --- короткий
abductus --- отведенный, отброшенный, отходящий от
abnormis --- отклоняющийся от нормы
aboriginum --- происходящий из кучи раковин: коренной обитатель
abyssinicus --- происходящий нз Абиссинии, родом из Эфиопии
abyssus --- бездонный
acanthium --- колючка, шип
acanthocalycium --- с шипами на чашечке цветка
acanthocarpus --- с колючими плодами
acanthocephalus --- колючеголовый, с колючим цефалием
acanthocereus --- колючая свеча
acanthodes --- колючий, покрытый колючками
acantholepidoti --- с колючими чешуйками
acantholobivia --- Лобивия с цветочной трубкой, покрытой шипами
acanthopetalus --- с лепестками в виде шипов
acanthophlegma --- с переплетающимися колючками
acanthorhipsalis --- Рипсалис, имеющий колючки
acanthosphaera --- круглый колючий кактус
acanthostephes --- увенченный шипами, колючками
acanthurus --- с колючим хвостом
acardius --- без сердцевины
acaulis --- бесстебельный
acentracanthus --- без центральной колючки
acephalocereus --- свечеобразный цереус, без настоящего цефалия
acer --- острый, жгучий
achacana --- корнеплод по индейски
achatinus --- без опушения ареол
achatus --- цвета агата
achirasense --- Ачирас, город в провинции Кордова, Аргентина
acicularis --- остроигольчатый
aciculatus --- с заостренными колючками
aciculoseus --- покрытый острыми колючками
acidus --- лишний
acifer --- покрытый острыми иглами
acinaciformis --- похожий по форме на короткую саблю
acinacispinus --- с шипами в виде коротких сабель
aciniformis --- саблеобразный
aconcaguensis --- происходящий из Аконкагуа (Центральный Чили)
acorrugatum --- не складчатый, не сморщивающийся
acracanthus --- опечатка вместо aoracanthus. С острыми колючками
acrampo --- вместо airampo-индейское название
acranthus --- с остролепестковым цветком
acromelas --- греческое слово, жгуче-черный
actinomorphus --- звездоподобный
actinopleus --- греческое - многолучевой
acuatus --- заостренный
aculeata --- колючая
aculeatissiraus --- чрезвычайно колючий
aculeatus --- колючий
aculeis minimis --- с очень мелкими колючками
aculeis rectis --- прямые колючки
aculestus --- колючий, кусающийся
acuminatus --- остроконечный
acunensis --- происходящий из долины Акуна, США
acuntagulus --- с острыми ребрами
acutatus --- см. acutus
acutiflorus --- с заостренным цветком
acutifolius --- с заостренными листьями
acutissimus --- остроконечный
acutus --- заостренный, острый
adauctus --- еще более увеличенный
adpressus --- сжатые
adscendens --- восходящий, ползущий вверх
aduncus --- крючковато-искривленный
adustior --- очень загоревший,
adustus --- загорелый
aequatorialis --- экваториальный
aerius --- как воздушные корни
aerocarpus --- греческое - колючие плоды разносятся ветром
aeroginosus --- цвета медной зелени
aethiopicus --- эфиопский
aethiops --- греческое - выглядит как сожженный
aethiopsis --- см. aethiops
afer --- африканский
affinis --- смежный, соседний, родственный
africanus --- из Африки
agavioides --- агавовидный
agglomeratus --- сгруппированный
aggregata --- присоединенная
aguirreanus --- в честь мекс. бот. кактусиста Густава Агуирре Бона-видес де Парра
ahoplocarpus --- греческое - незапрещенный плод
alba --- белая
albatus --- с белым покровом
albescens --- белесый, белеющий
albicephalus --- белоголовый
albicolumnaris --- белоколонный
albicoma --- беловолосистая
albicomus --- беловолосый
albidus --- белый
alboareolatum --- с белыми ареолами
albus --- белый
albidiflorus --- белоцветный
albiflora --- белоцветная
albiflorus --- белоцветковый
albifloss --- с белыми цветками
albilanata --- с белым опушением
albipilosus --- беловолосый
albiroseiflorus --- со светло-розовыми цветами
albisetus --- белощетинистый
albispina --- белоколючковая
albispinus --- белоколючковый
albus --- белый
alpinus --- горный
alrovirens --- темно-зеленый
altagraciense --- Альта-Грация, город в провинции Кордова, Аргентина
alteolens --- очень пахучий
alternus --- переменчивый
altissimus --- очень высокий
altus --- высокий
amabilis --- прекрасный
amazonicus --- амазонский
ambatoense --- Сьерра-де-Амбато, горный хребет в провинции Катамарка, Аргентина
amerhauseri --- в честь Хельмута Амерхаузера
amphibius --- произрастающий в земле и в воде
amoenus --- прелестный
anacantha --- без колючек
anacanthus --- бесколючковый
ancistracanthus --- с крючкообразными колючками
ancistrocactus --- крючкокактус
ancistrophora --- крючковидная
ancistrus --- крючок
andreae --- в честь Вильгельма Андрэ
angelae --- в честь Анжелы Г. Лопес де Кислинг
anguinus --- узкий
angularis --- угловатый
anguliger --- угловатый
angulosus --- угловатый
angustifolia --- с суженными листьями
angustifolius --- узколистный
angustus --- узкий
anhalonium --- безареольный
anisitsii --- в честь проф. Даниеля Дж. Анисича
antesbergeriana --- в честь австрийского ботаника Helmut Antesberger
anthos --- цветок
apiciflorus --- цветущий сверху
aporocactus --- протянувшийся
applantus --- сплюснутый
apricus --- солнцелюбивый
aquaticus --- водяной
arachnacantha --- паутинноколючковая
arborescens --- древовидный
arboreus --- древесный
arectus --- прямостоячий
arenatius --- песчаный
areolatus --- покрытый ареолами
argentea --- серебристый
argentus --- серебристый
ariocarpus --- рябиноплодник
aristatus --- остистый
armatus --- вооруженный
aromaticus --- ароматный
arrectus --- вертикальный
arrigens --- поднимающий
articulatus --- членистый
artigas --- Артигас, провинция и город в Уругвае
ascendens --- возвышающийся
aselliformis --- осликообразный
asiaticus --- из Азии
asiatus --- из Азии
aspera --- шершавый, тернистый
asperispina --- шероховатоколючковая
asterias --- звездчатый
asterioides --- подобный звезде
astrophitum --- звездный
atlanticus --- атлантический
atrispinosus --- с черными колючками
atrispinus --- черноколючковый
atropurpurea --- пурпурный
atropurpureus --- пурпурный
atrosanguineus --- темно-кровяно-красный
atroviolaceus --- тёмно-фиолетовый
atrovirens --- темно-зеленый
attenuatus --- оттянутый
augustus --- величественный
aurantiaca --- золотистая
aurantiacus --- красно-оранжевого цвета
aureiceps --- златоглавый
aureiflora --- золотистоцветковая
aureispinus --- с золотистыми шипами
aureus --- золотистый
auricarpus --- златоплодный
aurihamata --- золотокрючковая
aurivillus --- с золотистым ворсом
australis --- южный
aylostera --- от греческого aulos - трубка и stereos - твердый
azureus --- лазурный

Bb

Назад к алфавиту

babylonicus --- вавилонский
backebergia --- в честь немецкого кактолога Курта Баккеберга
badia --- каштановый
bahiensis --- из Баии (Бразилия)
baldianum --- в честь Дж. Бальди
balticus --- балтийский
barbatus --- бородчатый
basilaris --- расположенный у основания
baumannii --- в честь инспектора Ботанического Сада в Ростоке (Rostock) Баума (Baum)
baumii --- в честь инспектора Ботанического Сада в Ростоке (Rostock) Баума (Baum)
bayrianum --- в честь Альфреда Байра
bella --- милая
bellus --- красивый
bengalinis --- бенгальский
bergerocactus --- в честь немецкого садовника и ботаника Alwin Berger
berchtii --- в честь Людвига Берхта
berlandieri --- в честь швейцарского ботаника и писателя Jean Luis Berlandier
bicolor --- двухцветный
biennis --- двухлетний
biflorus --- двуцветный
bifolius --- двулистый
biformis --- двухформный
bigelowii --- в честь профессора Jacob M. Bigelow
biloba --- двулопастный
blossfeldia --- в честь известного сборщика кактусов Г. Блоссфельда
blossfeldiana --- названа в честь сборщика кактусов Г. Блоссфельда
bocasanus --- Сьера-де-Бокас, Мексика
bodenbenderianum --- в честь д-ра Боденбендера
boliviensis --- боливийская
bombyciana --- шелковая, атласная
bombycinus --- шелковый, атласный
bonplandii --- в честь французского ботаника
borealis --- северный
borthii --- в честь Ханса Борта
bozsingianum --- в честь Франца Боцзинга
brachyanthum --- короткоцветковый
brachycalyciumn --- короткочашечный
brachypetalus --- коротколепестковый
brachys --- короткий
brasiliensis --- бразильский
bravoa --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
bravoae --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
bravoana --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
bravoanus --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
bravohollisiana --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
bravothrips --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
brefolius --- с очень короткими листьями
brevicylindricus --- короткоцилиндрический
breviflorus --- с короткими цветками
brevihamatus --- с короткими крючками
brevis --- короткий
brevisimus --- очень короткий
brevispina --- короткоиглистая
brillian --- искрящийся
brittanicus --- британский
bruchii --- в честь д-ра Карлоса Бруха
brunescens --- коричневатый
brunneus --- коричневый
buenekeri --- в честь Генриха Бёнекера
bulbispinus --- имеющий утолщение на колючке
bulbocalyx --- с луковицеподобной чашечкой
bulbosus --- луковицеобразный
bulgarius --- болгарский
bumammа --- крупнососочковая
buxifolius --- самшитолистный

Cc

Назад к алфавиту

caesius --- голубовато-серый
caespitosa --- побегообразующая
caespitosus --- дернистый
calamifolius --- тростниколистный
californicus --- калифорнийский
calipensis --- в честь города Calipan
callianthus --- с красивыми цветками
callosus --- мозолистый
calochlorum --- красивого зеленого цвета, красиво-желто-зеленый
campestris --- полевой
calvus --- голый
camanchica --- каманчская
camanchicus --- из Техаса, области индейцев-племени Каманча
camptotricha --- согнутоколючковая
camptotrichus --- с изогнутыми волосками
candelabriformis --- в форме канделябра
candelabrum --- канделябровидный
candicans --- блестящий белый, белеющий, седой
candida --- белоснежная
candidus --- белоснежный
capillense --- Капилья-дель-Монте, город в пр. Кордова, Аргентина
capilliformis --- волосовидный
capricorne --- козерогий
capricornis --- козерогий
cardenasianum --- в честь Мартина Карденаса
carmineoflorus --- с карминными цветами
carmineus --- карминный
carnegiea --- в честь американского филантропа и покровителя наук Карнеги
carneus --- телесного цвета
carnosus --- мясистый, мясисто-красный
carnpanulata --- колокольчиковая
carpos --- плод
castaneus --- каштановый
castellanosii --- в честь проф. Альберто Кастельяноса
catamarcensis --- из Катамарка (Аргентина)
cataphractus --- бронированный
catingicola --- каатинговый
catitatus --- головчатый
carneus --- цвета мяса
caudatus --- хвостатый
caulis --- стебель
centralis --- центральный
centricirrha --- кистеиглая
centricirrhus --- с щетинками, колючками в кистях
cephalocereus --- цереус головчатый
cephalus --- голова
ceratus --- с восковым налетом
cerefolius --- с восковым налётом на листьях
cereus --- свечевидный
cereuscula --- цереусовидный
chacoense --- Чако, климатическая область на территории Аргентины, Боливии и Парагвая
charnaecereus --- стелющийся цереус
chilensis --- чилийский
chionocephalus --- со снежно-белой головой
chiotilla --- местное название съедобных ягод
chiquitanum --- икитас, провинция в боливийском департаменте Санта-Круз
chloranthus --- с зелеными цветами
chlorocarpus --- с зелеными плодами
chlorogonus --- с зелеными ребрами
chrisacanthus --- с золотистыми колючками
chubutense --- Чубут, аргентинская провинция
chrysacanthion --- золотоколючник
chrysacanthus --- с золотисто-желтыми колючками
chrysanthus --- с золотисто-желтыми цветками
chrysochete --- золотистоволосая
chrysos --- золотой
cinerascens --- пепельно-серый
cinerea --- пепельно-серая
cinereus --- пепельно-серый
cinnabarinus --- киноварно-красный
citrinus --- лимонно-желтый
clava --- палица, булавовидная
clavarioides --- булавовидный
clavatus --- палицеобразный
cleistocactus --- с закрытыми цветками, от греческого cleistos - запертый
cleistos --- замкнутый, закрытый
coccineus --- ярко-красный
cochemiea --- названа по имени калифорнийского племени индейцев
coeruleus --- голубой, лазурный
coloratus --- цветной, окрашенный
columbianus --- колумбийский
columna --- колонна
columnaris --- колончатый, колонновидный
comifems --- несущий рога
compactus --- компактный, сжатый, плотный
compressa --- плоская, сжатая
compressus --- сжатый
concinus --- стройный, изящный
concolor --- одноцветный
contortus --- скрученный
confusus --- смешанный, неясный
conglomeratus --- сомкнутый
conoidea --- конусовидная
copiapoa --- по имени провинции Копьяпо в Чили
coptonogonus --- с прерванными гранями
cordatus --- сердцевидный
cornifera --- рогоносная
cornutus --- роговый
coronarius --- венцеобразный
coronatus --- увенчанный
coryne --- дубина, палица
coryphantha --- с цветами на верхушке
coschenilifera --- кошенилиносная
costatus --- ребристый
cotyledon --- семядоля
crassifolius --- толстолистный
crassispinus --- с толстыми или густыми колючками
crassus --- толстый
crenatus --- зазубренный
crenulatus --- тонкогородчатый
crispatus --- кудрявый, курчавый
cristatus --- гребневидный
cruci-albicentra --- с белой крестовидной серединой
cruciforme --- крестовидный
curvispinus --- с изогнутыми колючками
cuspidatus --- заострённый
cylindraceus --- цилиндрический
cylindrica --- цилиндрическая
cylindricus --- цилиндрический
cylindropuntia --- цилиндрическая опунция
cymbiformis --- ладьеобразный

Dd

Назад к алфавиту

damsii --- в честь Эриха Дамса
dasyacanthus --- густо покрытый колючками
dasyphrissus --- щетинистый
davisii --- в честь военного министра Jefferson Davis
dealbatus --- выбеленный
debelis --- слабый
decipiens --- обманчивый
decumbens --- лежачий
deeszianum --- в честь X. Десца
deformis --- деформированный
deherdtiana --- названа в честь бельгийского владельца питомника - Cyriel De Herdt
delaetii --- в честь нидерландского торговца кактусами Ф. Делаэта
deliciosus, deliciosa --- восхитительный
deminutus --- уменьшенный
dendroideus --- древовидный
densatus --- густой
densifolius --- густолистный
densiflorus --- густоцветный
densilanatus --- с густой шерстью
densispinus --- с густыми колючками
densus --- густой, плотный, густо расположенный
dentatus --- зубчатый
denticulatus --- мелкозубчатый
denudatum --- голый, обнаженный
denudatus --- обнаженный
depressus --- сжатый, плоский
diadematus --- диадемовый
dichotomus --- раздвоенный
difficilis --- трудная, трудный
diffusa --- растекающаяся
diffusus --- расплывчатый, раскидистый
dimorphus --- двухформенный
dipterus --- двукрылый
disciformis --- дисковидный
discolor --- пестрый, многоцветный
dissectus --- с глубоко вырезанными листьями
disticha --- двурядная
divaricatus --- распростёртый
dolichothele --- от греческих слов dolichos - длинный и thele - сосок
dolichothelos --- длиннососочковый
domesticus --- одомашненый

Ee

Назад к алфавиту

echidna --- ехидна
echinata --- ежевидная
echinatus --- ежистый
echinocactus --- ежевидный кактус
echinocereus --- ежовый цереус
echinofossulocactus --- ежевидный кактус с мелкими канавками (от латинского fossula - канавка и греческого echinos - еж)
echinoides --- ежеподобный
echinops --- похожий на ежа
echinopsis --- ежеподобный
echinus sea-urchin --- морской еж
edulis --- съедобный
egregius --- отборный, выдающийся, избранный
elatior --- более высокий
elatus --- высокий
elegans --- красивый, изящный, элегантный
elephantidens --- слоновый бивень, слоновый зуб, слоноподобный
elongata --- удлиненная
elongatus --- удлиненный
emoryi --- в честь рук. топограф. службы мексиканской границы майора William Hensley Emory
encephalocarpus --- плод, расположенный на вершине
engelmanii --- в честь американского врача средины XIX в
epidermis --- наружная кожица
epiphyllus --- сидящий на листе
epiphytum --- эпифитный, живущий на растении
erecta --- прямостоячая
erectus --- направленный вверх, прямой
erinaceum --- ежовый
eriocactus --- шерстистый кактус, от греческого erion - шерсть
eriocaulis --- шерстистостебельный
eriocereus --- шерстистый цереус
eriophorus --- носящий шерстяной покров
erythranthus --- красноцветковый
erythrocephalus --- красноголовый
espostoa --- в честь ботаника из Перу Н. Эспосто
eurypleurum --- широкобокий
exaltata --- возвышенная
excelsius --- величественный
exoticus --- иноземный
eyriesu --- в честь французского собирателя кактусов А. Эйрие
еytianum --- от Эйти, деп. Санта-Круз, Боливия

Ff

Назад к алфавиту

falcatus --- серповидный
famatimensis --- из Фаматима (Аргентина)
fasciatus --- полосатый
fastigiatus --- с плотными, вертикальными ветвями
felinus --- похожий на кошку или куницу
fendleri --- в честь ботаника Augustus Fendler
ferocactus --- от латинского ferus – дикий
ferox --- колючий
ferrari --- в честь Омара Феррари
ficus-indica --- индийская смоковница
fissuratus --- растрескавшийся, расщепленный
flaccidus --- мягкий
flagelliformis --- плетевидный
flagriformis --- жгутиковидный, плетевидный
flammeus --- огненный
flavescens --- желтеющий, становящийся
flaviflorus --- с желтыми цветками
flavilanata --- с золотистым опушением
flavispinus --- с желтыми колючками
flavovirens --- желто-зеленый
fleischerianum --- в честь Зденека Флейшера
flexilis --- гибкий
flexus --- изогнутый
flocosus --- с хлопьевидным опущением
florebundus --- обильноцветущий
florepleno --- двухцветковый
floricomus --- с опушенными цветками
flos --- цветок
foetidus --- зловонный
formosa --- красивая, прекрасная
formosus --- прекрасный
fossula --- канавка
fossulatus --- с бороздками
fragelis --- ломкая
fragilis --- ломкий
fragrans --- ароматный
fragrantissimus --- благоуханный
frailea --- в честь американского садовода М. Фрайле
friciana --- в честь чехословацкого кактусиста А. Фрича
fricianum --- в честь чехословацкого кактусиста А. В. Фрича
fricii --- в честь чехословацкого кактусиста А. В. Фрича
friedrichii --- в честь Адольфо Мария Фридриха
frutescens --- кустистый
fulgida --- сверкающая
fulgidus --- сверкающий
fulvus --- рыжий
furfuraceus --- покрытый чешуей
fuscohamata --- изогнутокрючковая

Gg

Назад к алфавиту

gaertneri --- в честь Гартнера, врача и ботаника
gallicus --- галльский, также может означать петушиный
gaponii --- в честь Виктора Гапона
geminispina --- парноколючковая
geminus --- двойной, парный
genus --- род
geometrizans --- геометрический
gerocephala --- седоголовая
gibbosum --- бугорчатый, горбатый
gibbosus --- горбатый, с многочисленными горбиками
giganteus --- гигантский
glabrescens --- оголяющийся
gladiatus --- мечеобразный, мечевидный
glandula --- железа
glaucescens --- сизоватый
glaucus --- голубоватый, сизо-зеленый
globosus --- шаровидный
glochidiata --- крючочковая
gloriosus --- великолепный
goldii --- в честь Д. Голда - специалиста по мексиканским кактусам
gracilis --- стройный, тонкий, грациозный
grahamii --- в честь полковника службы военных топографов James Duncan Graham
grandiareolatus --- крупноареольный
grandicornis --- крупнорогий, крупноколючковый
grandiflorus --- крупноцветковый
grandifolius --- крупнолистный
grandis --- огромный, большой
greggii --- в честь торговца, исследователя и натуралиста-любителя Josiah Gregg
griseus --- серый, седой
griseopallidum --- бледно-серый, от лат. griseus—серый и palidus—бледный
guanchinense --- от Гуанчин, пров. Ла-Риоха, Аргентина
guerkeanum --- в честь проф. Роберта Гюрке
gutatus --- пятнистый
gymnocalycium --- с голой чашечкой цветка

Hh

Назад к алфавиту

haageana --- в честь династии специалистов по кактусам Хааге
haageocereus --- в честь В. Хааге
haemanthus --- с ярко-красными цветами
haematacanthus --- с кроваво-красными колючками
haematantha --- кровавоцветковая
haitiensis --- гаитийская, происходящий с о-ва Гаити
hamatacanthus --- с крючковидными колючками
hamatocactus --- крючковатый кактус
hamatus --- крючковатый, крючковидный
harrisia --- в честь директора ботанического сада на острове Ямайка В. Харриса
hastatus --- копьевидный
hastifer --- копьеносный
heidiae --- в честь г-жи Хейди
heliabravoa --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
heliabravoana --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
heliae --- в честь мексиканского ботаника Helia Bravo
heliantocereus --- цереус с солнечным цветком
heliocereus --- солнечный цереус
heliosa --- солнечная
hertrichiana --- в честь кактусиста В. Гертриха
hetero --- различный, разный
heterochromus --- разноцветный, многоцветный
hexagonus --- шестиреберный
hickenii --- в честь аргентинского ботаника и натуралиста Cristobal Maria Hicken
hidalgensis --- происходящий из Идальго
homalocephala --- от греческих слов homalos - ровный, плоский и cephale - голова
horizonthalonius --- горизонтальный
horridispinus --- с дикими (страшными) колючками
horridus --- устрашающий
horripilus --- усыпанный дротиками
horstii --- в честь Леопольда Хорста
hossei --- в честь д-ра Карла Хоссеуса
huascha --- сирота (индейск.)
humifusa --- стелющаяся, распростертая
humifusus --- распростертый на поверхности земли
humilis --- низкий, приземистый
hyalacanthus --- со стекловидными колючками
hybopleurum --- горбатореберный
hybopleurus --- с горбатыми ребрами
hybridum --- гибридный
hylocereus --- лесной цереус
hypogaeus --- подземный
hyptiacanthum --- когтеколючковый
hystrix --- подобный ежу

Ii

Назад к алфавиту

ignoratus --- неприглядный
ilicifolius --- падуболистный
imbricata --- черепитчатая
imbricatus --- черепитчатый
immemoratum --- неупомянутый
inermis --- невооруженный
ingens --- огромный, мощный, большой
insularis --- островной
intermedius --- промежуточный
intertexta --- переплетенная
intortus --- крученый
iridescens --- радужный

Jj

Назад к алфавиту

jamасагу --- японское имя
japonicus --- японский
joossensianus --- в честь г-на Жоссенса
jujuyana --- из провинции Жужуй (Бразилия)
junior --- молодой, младший
jussieui --- в честь Антуана Лорана Жюсье

Kk

Назад к алфавиту

kantocarpus --- желтоплодный
kermesina --- карминовая
kermesinus --- карминный
kieslingii --- в честь д-ра Роберто Кислинга
koehresii --- по имени кактусной фирмы Г. Кереса
kotschoubeyanus --- назван в честь русского князя Кочубея
krainzia --- в честь швейцарского ботаника Г. Крайнца
krainziana --- в честь швейцарского ботаника Г. Крайнца
kupperiana --- в честь проф. ботаники В. Купера
kurzmamma --- короткососочковый

Ll

Назад к алфавиту

lacteus --- молочно-белый, или выделяющий млечный сок
lagopus --- “заячья лапа”
lamellosus --- пластинчатый
lamprochlorus --- блестяще-зеленый
lanata --- шерстистая
lanatus --- шерстистый
lancifolius --- ланцетолистный
laniceps --- с шерстистой макушкой
lasiacantha --- косматоколючковая
lateralis --- боковой
laticornus --- широкорогий
latifolius --- широколистный
latispinus --- ширококолючковый
latus --- широкий
lecontei --- в честь биолога, энтомолога и картографа John L. Le Conteb
lencotricha --- беловолосистая
lenta --- медлительная
lentus --- вязкий, тягучий, продолжительный, медлительный
lepidocarpum --- чешуйчатоплодный
lepismium --- чешуйчатый (от латинcкого lepis - чешуйка, присутствуящая в ареолах)
leptanthum --- мелкоцветный
leptocaulis --- тонкостебельная
leptolepis --- тонкочешуйчатый
leptophyllus --- тонколистный
leptos --- тонкий, нежный
leucacanthus --- белоколючковый
leuchtenbergia --- названа в честь герцога Максимилиана фон Лейхтенберга
leucocephalus --- белоголовый
leucodermis --- белокорый
leucomallus --- белошерстистый
leucos --- белый
leucotricha --- беловолосая
leucotrichus --- беловолосый
leucoviolacea --- бело-фиолетовая, бело-фиалковый
liliputanus --- низкорослый, миниатюрный, крошечный
lindheimeri --- в честь ботаника немецкого происхождения и бесстрашного исследователя-одиночки Ferdinand J. Lindheimer
linearis --- линейный
lobivia --- происходит из названия страны Боливия
lobularuis --- лепестковый
longiflora --- длинноцветковая
longiflorus --- длинноцветковый
longiglochidiata --- с длинными глохидиями
longimamma --- длиннососочковый
longimammus --- длиннососочковый
longiseta --- длинноколючковая
longisetus --- длиннощетинковый
longispina --- длинноиглистая
longispinus --- длинноколючковый
longus --- длинный
lophophora --- несущая гриву (от греческих слов lophos - хохолок, гребень и phoreo - носить)
lophophoroides --- лофофороидный
lophothelos --- с хохлатыми сосочками
lortispinus --- со скрученными колючками
loxanthocereus --- цереус с косыми цветками
lutea --- желтая, желтеющая
luteus --- интенсивно желтый
lycopodiodes --- плаунообразный

Mm

Назад к алфавиту

maasii --- в честь немецкого кактусиста Мааса
macranthus --- крупноцветковый
macro --- большой
macrocanthus --- длинноколючковатый
macrocentra --- крупноколючковая
macrochele --- крупноколючковый
macrodiscus --- крупнодисковый
macrogonus --- крупнореберный
macromeris --- крупночленистый
maculatus --- пятнистый
magnifica --- великолепная
magnificus --- великолепный
magnimamma --- крупнососочковая
magnimammus --- крупнососочковый
magnus --- крупный, большой
major --- крупный, главный
malacocarpus --- мягкоплодный
mamma --- сосок
mammillaria --- сосочковая
mammillaris --- сосочковый, покрытый сосочками
mammillosus --- сосочковый
margaritifer --- жемчугоносный
marginalis --- краевой
marginatus --- окаймленный
maritimus --- прибрежный
marmoratus --- мраморный, с рисунком, напоминающим мрамор
marsoneri --- в честь итальянского собирателя и открывателя Ореста Марсонера
matudae --- в честь мекиканского ботаника японского происхождения Eizi Matuda
maximus --- наибольший, очень крупный
mazanense --- Масан, местность на границе аргентинских провинций Ла-Риоха и Катамарка
mazatlanensis --- из провинции Масатлан (Мексика)
medius --- средний
megalophyllus --- огромнолистный
megalothelos --- крупнососочковый
megarhizus --- с большими корнями
megatae --- в честь японского любителя кактусов Моритане Мегата
melanacanthus --- черноколючковый
melanocarpum --- черноплодный, от греч melano— черный и carpos—плод
melanocentra --- черноколючковая
melanocentrus --- с черным центром
melanostele --- черноколонновидная
melanus --- черный
melocactus --- дынный кактус
meloformis --- дынеобразный
mesembryanthemoides --- мезембриантемовый
mesopotamicum --- аргентинская Месопотамия — междуречье p.p. Парана и Уругвай
mihanovichii --- в честь Николаса Михановича
microcarpus --- мелкоплодный
microdasis --- мелкощетинистый
microdasys --- мелковолосистая, мелковолосистый
microhelia --- солнышко
microphyllus --- крошечнолистный
micromeris --- состоящий из мелких частей, маломерный
microsperma --- мелкосемянная
microspermus --- мелкосемянный
mila --- анаграмма из названия г. Лима
minimus --- очень маленький, наименьший
minor --- маленький, мелкий
minuscula --- маленькая
minusculus --- очень мелкий, крошечный
mirabilis --- удивительный
missuriensis --- миссурийская
mitriformis --- в форме чалмы, тюрбана
moelleriana --- в честь швейцарского врача из Нейхаузена (Neuhausen) д-р Х. Меллера (Moeller)
mollis --- опушенный
monocanthus --- одноколючковый
monstrosa --- бесформенная
monstrosus --- уродливый
montana --- горная
montanus --- растущий на горах
monvillei --- в честь барона Ипполита Бойсселя де Монвиля
moserianum --- в честь Понтера Мозера
mostii --- в честь Карлоса Моста
mucidum --- плесневый, из-за пепельной окраски эпидермиса,
multiceps --- многоглавая, многоголовый
multicolor --- многоцветный
multicostatus --- многореберный
multiflorum --- многоцветковый
multiflorus --- многоцветковый
multiplex --- многораздельный
muscula --- моховидная
mutabilis --- изменчивый
myriacantha --- бесчисленноиглая
myriophyllus --- обильнолистный
myriostigma --- многокрапинковый

Nn

Назад к алфавиту

nana --- карликовая
nanus --- карликовый
napinus --- реповидный
nataliae --- в честь Натальи Щелкуновой
navajoa --- от названия мексиканского штата Навахоа
neo-, neu --- ново
nerifolius --- узколистный
netrelianum --- в честь г-на Нетреля
neobesseya --- в честь американского ботаника Ч. Бесси
neoraimondia --- в честь перуанского географа и натуралиста А. Раймонди
neuhuberi --- в честь Герта Нейхубера
nidulans --- буквально - "гнездо подобный"
nidus --- птичье гнездо
niger --- черный
nigriareolatum --- с черными ареолами
nigricans --- чернеющий, черноватый
nigrostoma --- с черным зевом
nitidus --- блестящий, глянцевитый
niveus --- снежный, снеговой
nivosa --- снежно-белая
nivosus --- снежный
nobilis --- благородный
nodulosa --- с маленькими узелками
notocactus --- замечательный кактус
notus --- известный, заметный
novus --- новый
nudifolia --- листопадный
nudus --- голый, обнаженный
nycticalus --- красивый ночью

Oo

Назад к алфавиту

obconella --- обратноконическая
oblongatus --- овальный
obregonia --- в честь президента Мексики - Дона Альваро Обрегона
occultus --- скрытый, тайный
ochoterenae --- в честь Исаака Охотерены
octacantha --- восьмиколючковая
oenanthemum --- винноцветковый
officinalis --- медицинский
opsis --- вид
opuntia --- от названия древнегреческого города Опус
orbicularis --- округлый
oreocereus --- горный цереус
orientalis --- восточный
ornatum --- украшенный
ornatus --- украшенный
oroya --- по имени города в Перу
ovalis --- овальный
ovatus --- подобный яйцу, яйцевидный
oxygona --- острогранный

Pp

Назад к алфавиту

pachanoj --- имя собственное
pachipterus --- толстокрылый
pachy --- толстый
pachycereus --- от греческого pachy - толстый
pachyptera --- толстокрылый
pachyrhiza --- толстокорневая
paediophilum --- от греч paidion— дитя и philos— друг, любитель, за склонность с возрастом образовывать многочисленные побеги
pallida --- бледная
pallidus --- бледный
palmeri --- в честь американского ботаника Э. Пальмера
pampanea --- пампанская
pampeanus --- обитающий в пампасах (степях)
papschii --- в честь Вольфганга Папша
papyracantha --- бумагоколючковая
papyracanthus --- с бумажными, с бумагоподобными колючками
paradoxum --- особенный
paradoxus --- странный, парадоксальный
paraguayense --- Парагвай, страна произрастания
parodia --- в честь парагвайского ботаника Д. Пароди
parryi --- в честь ботаника, полевого исследователя, англичанина по происхождению Charles C. Parry
parviflorus --- мелкоцветный
parvifolia --- мелколистный
parvulum --- маленький
parvus --- малый
pasacana --- из Пасака (Аргентина)
patens --- простёртый
paucicostata --- малоребристая
paucispina --- малоколючая
paucispinus --- с малым числом колючек
paueicostatus --- малореберный, с небольшим
pecten-aboriginum --- гребень туземцев
pectinatus --- гребневидный, гребенчатый
pectinifera --- гребненосная
pelecyphorus --- несущий топор (название дано роду за своеобразную форму сосочков и присходит от греческих слов pelekys - топорик и phoros - несущий)
pendulus --- висячий
penicillata --- кисточковидная
peninsulae --- полуостровной
pennispinosa --- перистоколючковая
pentacanthus --- пятиколючковый
pentalophus --- пятиреберный
perbella --- прекрасная
perbellus --- очень красивый
perforatus --- продырявленный, пронзенный
peruviana --- перуанская
peruvianus --- перуанский
peyote --- пейоте - местное название lophophora
pflanzii --- в честь Карла Пфланца
phaeacanthus --- с темными колючками
phymatothelos --- переводится буквально "соски подобные бородавке"
pilocarpus --- с волосистыми плодами
pilosocereus --- волосистый цереус
pilosus --- волосатый
piltziorum --- в честь супругов Бригитты и Йорга Пильц
pilus --- волосок
pinous --- линейный
planus --- плоский, ровный
platense --- от Ла-Плата, названия залива и территорий, окружающих дельту реки Парана, Аргентина
platygonum --- от греч. platys— широкий и gonia— угол, за широкие плоские ребра
plumose --- перистая
plumosus --- перистый
pluricostata --- многореберная
pluricostatus --- многореберный
podocarpus --- многоплодный
poeschlii --- в честь Йозефа Пёшля
polyacantha --- многоколючковая
polyanthus --- многоцветковый
polycephalus --- многоглавый
polydactylus --- пальчатый
polymorphus --- многообразный
polyrhizus --- многокорешковый
pomanensis --- происходящий из Помана (Катамарка, Аргентина)
porphyreus --- пурпурный
poselgeri --- в честь врача и коллекционера кактусов из Берлина д-ра Германа Посельгера
praecox --- очень ранний
principis --- превосходная
pringlei --- в честь американского ботаника и сборщика Cyrus G. Pringle
prismaticus --- призматический
procerus --- высокий
prochazkianum --- в честь Ярослава Прохазки
procumbens --- распростертый, лежащий
prolifer --- образующий отростки, детки
prolifera --- побегоносная
pseudo --- ложный
pseudomalacocarpus --- от греч. pseudo — ложный и Malacocarpus— первоначальное название рода Wigginsia
pseudotuna --- ложная туна
pteranthus --- крылоцветный
pugionacanthum --- кинжалоколючковый, от лат. pugio— кинжал и греч. acantha— игла, колючка
pulchellus --- красивый, прекрасный
pulvis --- пыль
pumila --- карликовая
pungens --- колючий
purpureus --- пурпурно-красный, багряный
purpusii --- в честь ботаника Пурпуза
pycnacantha --- происходит от греческого и означает буквально "с плотными (густыми) шипами"
pygmaea --- карликовая
pyramidalis --- пирамидальный
pyriformis --- грушеобразная
pyrrhocephala --- красноголовая

Qq

Назад к алфавиту

quadrangularis --- четырехугольный
quadricostatus --- четырехреберный
quehlianum --- в честь Леопольда Квеля
quimilo --- местное название кактуса в Аргентине

Rr

Назад к алфавиту

radialis --- радиальный, лучевой
radians --- лучеобразный
radix --- корень
rafinesquei --- в честь профессора истории, натуралиста и путешественника из Филадельфии Constantine S. Rafinesque
ragonesei --- в честь Артуро Е. Рагонезе
ramosus --- ветвистый
ramus --- ветвь
rauschii --- в честь Вальтера Рауша
rauhii --- Rauh, Werner - немецкий ботаник
rebutia --- в честь известного французкого садовода-кактусиста П. Ребю
rectus --- прямой, ровный
recurvus --- отогнутый
reductum --- отдаленный, уединенный
regina --- королева
repens --- ползучий
resinifera --- смолоносная
reticulatus --- паутинный
retusa --- сплюснутая
retusus --- притупленный, тупой
rhodantha --- с розовыми цветами
rhodantherum --- от греч. rhodos — розово-красны и anthera— пыльник, тычинка
rhodanthus --- с красными цветами
rigidissimus --- самый жесткий
rigidus --- жесткий
riograndense --- riograndenseот Рио-Гранде, реки в боливийских департаментах Санта-Крус и Чукисака
riojense --- от Ла-Риоха (La Rioja), аргентинской провинции, где произрастает данный вид
ritterianum --- в честь Фридриха Риттера
robusta --- мощная
robustus --- сильный, крепкий, плотный
roetteri --- в честь немецкого художника Paulus Roetter
rosae --- в честь Розы Тилль
roseiflora --- розовоцветковая
roseocactus --- назван в честь американского ботаника Роуза
roseus --- розовый
rostratus --- с загнутым в виде птичьего клюва концом
rotundifolius --- округлолистный
rotundus --- круглый
rubens --- красноватый
ruber --- красный
rubescens --- краснеющая, красноватый, краснеющий
rubidus --- краснеющий
rubra --- красная
rubrifloms --- красноцветковый
rubrispina --- красноколючковая
rubrospinus --- красноколючковый
rubrum --- красный
rufidus --- рыжеватый
rufiga --- рыжая
rufus --- рыжий
rupestris --- наскальный, скалистый
rutilans --- краснеющий, желтовато-красный

Ss

Назад к алфавиту

saccharosa --- сахарная
sacharosa --- сахарская
saetiger --- щетинистый
saglionis --- в честь Жозефа Саглио
salicola --- растущий на соли (на солончаках)
salicornioides --- похожий на растение солянку
salm-dykianus --- в честь выдающегося знатока и автора суккулентов XIX в. Сальм-Райфершайд-Дика
salmoneus --- лососевого цвета
sanguineus --- кроваво-красный
sanguiniflora --- с кроваво-красными цветками
sanguiniflorus --- с кроваво-красными цветами
saponaria --- мыльная
scandens --- вьющийся
scapharostrus --- килеподобный, напоминающий киль
schatzlianum --- в честь Стефана Шатцля
schickendantzii --- в честь г-на Шикенданца
schottii --- в честь натуралиста Arthur C. V. Schott
schroederianum --- в честь д-ра Дж. Шредера
schuetzianum --- в честь д-ра Богумила Шюца
schumannianus --- в честь немецкого профессора Шумана
schwantesii --- в честь проф. Швантеза, специалиста по суккулентным растениям
scopa --- метла, ершиковидный, веник
scopaoides --- похожий на метлу
scopulorum --- наскальный
selenicereus --- лунный цереус, луносвечевик
semperfloreus --- вечноцветущий
sempervirens --- вечнозелёный
sempervivus --- вечно живой
senilis --- старческий, седая, седой
serpens --- вьющийся
serpentinus --- змеевидный
serpyllifolius --- тимьянолистный
serratus --- пильчатый
seticereus --- щетинковидный цереус
setispinus --- с щетиновидными шипами
setosus --- щетинистый
sigelianum --- в честь Карлоса Сигеля
silvestris --- лесной
similis --- похожий, напоминающий
simplex --- простой
simulans --- обманчивый
smaragdiflorus --- цветущий изумрудно-зелеными цветками
spachianus --- в честь профессора ботаники из Парижа Э. Спаха
spathulatus --- лопатчатый
speciosus --- прекрасный, красивый
spegazzinii --- в честь д-ра Спегаццини
sphaericus --- шаровидный, сферический
spina --- колючка
spiniflorum --- колючкоцветковый
spiniflorus --- колючецветный
spinosa --- иглистая
spinosior --- иглистая
spinosissima --- колючейшая
spinosissimus --- самый колючий, очень колючий
spinosus --- колючий
splendens --- блестящий
stella-aurata --- золотистая звезда
stellatus --- зведчатый
stenogonum --- узкореберный
stenopleurum --- узкореберный
stolenifera --- корнеотпрысковый
striatus --- полосатый
striclus --- прямой, торчащий
stricta --- стоячая, прямая
strictus --- вертикальный
striglianum --- в честь Франца Штригля
strobiliformis --- шишкообразный, в форме шишки
strombocactus --- от латинского strombus - спирально закрученный
strombus --- спирально закрученный
sub --- почти, слабо-, под-
subgibbosus --- не совсем покрытый бугорками
submammulosus --- почти сосочковый
subterraneus --- подземный
subulata --- шильная, шиловидная
subulatus --- шиловидный
succulentus --- сочный
succus --- сок
sucineus --- янтарный
sucus --- сок, влага
sulcorebutia --- от латинского sulcus - бороздка
sulcus --- бороздка, борзда
supertexta --- сверху плетенная
surculosa --- отростковая, побегоносная
surculosus --- пышный, с побегами
sutterianum --- в честь В. Суттера
sylvaticus --- лесной

Tt

Назад к алфавиту

tabularis --- плоский, дощатый
taningaense --- от Танинга, населенного пункта на западе аргентинской провинции Кордова
tenuifolius --- тонколистный
tephracantha --- пепельноколючковая
tephrocactus --- кактус пепельного цвета
tephros --- пепельного цвета, пепельный
teres --- круглый, округлый в поперечном сечении, вальковатый
terscheckii --- древовидный
terweemeanum --- в честь г-на Тер Веема
texensis --- происходящий из Техаса
thelocactus --- сосочковый кактус
thelogonus --- с гранеными бугорками (сосочками)
thionanthus --- желтоцветковый
thurberi --- в честь экспедиционного ботаника из Нью-Йорка George Thurber
tigridius --- тигровый
tigrinus --- тигровый
tillianum --- в честь Ханса Тилля
tomentosa --- войлочная
tomentosus --- войлочный
tortispina --- спиральноиглая
tortuga --- в переводе с испанского — черепаха, за характерную форму и окраску стебля
triacanthum --- трехколючковый, от греч. tri- три и acanthi — колючка
triangularis --- треугольный,трехреберный
trichacantha --- волосистоиглая
trichocereus --- волосатый цереус
tricolor --- трехцветный
tricomis --- трехрогии
tricuspidatus --- трехостроконечный
tridens --- трезубый или трёхконечный
trigonus --- трехгранный, трехсторонний, треугольный
trollii --- Тролль, имя собственное
truncata --- усеченная
truncatus --- обрубленный, притупленный, усеченный
tuberculus --- бугорок
tuberosus --- клубневый, бугристый
tubiflora --- трубкоцветный
tulensis --- в честь Мексиканского местечка Tula
tunicata --- кожистая, оболочковая, туниковая
tunicatus --- с оболочками
turbinata --- круговидный
turbinicarpus --- от латинских слов turbinatus - кеглевидный и carpus - плод
typicus --- типичный, основной

Uu

Назад к алфавиту

uebelmannianum --- в честь Вернера Ибельмана
umbrinus --- темно-коричневый
uncinata --- крючковатая
uncinatus --- крючковатый
uncus --- крючок
undatus --- волнистый
undulata --- волнистая
undulates --- волнистый
unguispinus --- когтистый
urbanianus --- городской
uruguayense --- Уругвай, страна произрастания

Vv

Назад к алфавиту

validus --- сильный, крепкий
valnicckianum --- в честь д-ра Вальничека
vanegatus --- пестрый
variabilis --- изменчивый
variegatus --- пёстрый
varietas --- разновидность
vatteri --- в честь аргентинского кактусиста и собирателя Э. Ваттера
vernalis --- весенний
verrucatus --- бородавчатый
verrucosus --- бородавчатый
versicolor --- разноцветный, меняющий цвет
villosa --- ворсистая
villosus --- косматый, волосатый, мохнатый
violaceus --- фиолетовый, с запахом фиалок
violaciflora --- фиолетовоцветковая
virens --- зелёный
viridescens --- зеленеющий, становящийся
viridis --- зеленый
virginianus --- виргинский
viscosa --- клейкая, липкая
vivipara --- живородящая
vulgaris --- обычный, обыкновенная

Ww

Назад к алфавиту

weingartia --- в честь немецкого кактусиста, специалиста по опунциям и цереусам В. Вайнгарта
weissianum --- в честь д-ра Карла Вейсса
whipplei --- в честь командира топографического отряда Amiel Whipple
wigginsia --- в честь американского ботаника И. Виггенсона
wrightii --- в честь геодезиста и большого любителя ботаники Charles Wright

Xx

Назад к алфавиту

xanthinus --- жёлтый
xanthoanthus --- желтоцветковый
xanthocarpa --- желтоплодная
xantchocarpus --- желтоплодный
xero --- сухой
xerophytum --- сухолюбивый
xylo --- древесный

Zz

Назад к алфавиту

zacatecasensis --- из пров. Сакатекас (Мексика)
zebrinus --- полосатый (как зебра)
zegarrae --- в честь инженера Германа Зегарра Каеро
zonalis --- окаймлённый
zonatus --- с поясами; с концентрическими кругами
zygocactus --- кактус с неправильными (несимметричными) цветками
zygomorphus --- зигоморфный (неправильной формы)

© Andy G. Damm, 2006-12-25
URL: Cactus Life - Кактусы - цветы и комнатные растения.
Полный список коллекции кактусов и суккулентов
 

Copyright © 2005-2015 Andy G. Damm. All rights reserved.

Авторское право © 2005-2015 Andy G. Damm. Все права защищены.

 

 Дата последнего изменения - 28.02.2017